不少新来港的朋友对香港一些地名感到非常好奇，有时候出来逛街，看到一个地名就开启了“为什么”模式。

确实香港有很多奇怪的地名，会让人觉得有趣，但又摸不着头脑。比如，为什么西贡在香港的最东面？东涌又在香港的最西边?

今天，香港百科通就和大家来讲一些香港比较奇葩的地名，在探寻这些地名由来的同时，顺便学下香港多元文化的历史。

图片来源：互联网

鰂鱼涌 (Quarry Bay)

首先，这个地名真的有点难读，我听过有人读成 Zé Yú Chōng，也有人读成了 Zhá Yú Yǒng。而正确的发音应该是 Zéi Yú Chōng。后来查了一下，鰂鱼就是我们经常吃的淡水鱼，鲫鱼。但是鲫鱼怎么又跟英文 Quarry (开矿) 联系到一起去了呢？

图片来源：互联网

原来是鲗鱼涌得名于早期溪流中非常多的鲗鱼。当时19世纪附近设有花岗岩矿场，后来以海运输出而得英文名称Quarry Bay (采石湾) 之名。

不过后来无论是很多鲫鱼的溪流还是采石场，都因为填海工程烟消云散。还好保留了一汉一英两个名称，给人留下了考古的线索。

列拿士地台 (Rednaxela Terrace)

这个命名应该是最搞笑的。Rednaxela Terrace这条小街位于中西区，在孙中山纪念馆旁边。Rednaxela这个单词任谁看都不认识，但是如果将这些字母都倒转过来写，就变成了Alexander，这回就认识了。

图片来源：互联网

听说，当初的命名是想纪念一名叫亚历山大 (Alexander) 的人，但可能由于当时负责的华人师爷习惯了由右向左书写，最后将整个单词左右倒转了。至于后来为什么没有调整过来，大概是这种“错误”应该后无来者了，干脆保留纪念一下吧。

爱秩序街（Aldrich Street ）

这个名字一听就很有趣，爱秩序街位于港岛东北部筲箕湾区，因靠近“爱秩序湾”而得名。说起“爱秩序”这个名字的由来，可以说是双重巧合了。“爱秩序”来源于一个军官—爱秩序少校 (Major Aldrich)。首先这个爱秩序的粤语发音就跟Aldrich很相似。

图片来源：互联网

其次，这个少校是真的爱秩序。1842年，Aldrich从英国派遣到港，当时英军士气低沉，质素低劣，他把军纪不好的兵派驻到偏远的鲤鱼门炮台从严管束，成效明显。后来英政府就把此海湾命名为“爱秩序湾”。

斧山道 (Hammer Hill Road) 

斧山道是九龙的一条机动车道路，这条道路之所以名为斧山道，是因为筑路的过程中，道路必须经过斧山，因而得名。

图片来源：互联网

据说这条路名大概是在1905年命名的，政府绘制地图的时候，发现这“斧山”看起来像一个锤子，于是就叫作Hammer Hill。但是翻译的师爷“斧和锤”不分，于是中文就有了斧山。

缅甸台 (Minden Row) 

棉登径 (Minden Avenue) 

在尖沙咀地区，在重庆大厦附近有两条街道，南北向的一条叫做Minden Row，东西向的一条叫做Minden Avenue，从英文来看两者都是Minden，但是中文名称就完全不一样了，前者叫做 “缅甸台”，后者叫做 “棉登径”。

其实 Minden (棉登) 是一个德国城市，当年命名Minden Row是因为附近住了不少从Minden来的德国人，后来在一战中英德互为敌国，这些德国人先后离开，但是地名却留下了。

图片来源：互联网

虽然字不一样，但是这两个名字的粤语发音还是一样的。可以发现，香港人起名字，发音要比汉字重要；发音一样的情况下，汉字要尽量吉利。

诗歌舞街 (Sycamore Stree)

这个地名还挺文艺的，诗歌舞街在大角咀。其实，英文Sycamore 就是中文无花果的意思，但是无花果因为名字在香港人看来有些不吉利，不开花没结果，所以就改成了音译 “诗歌舞”。

图片来源：互联网

香港曾经网络投票8大香港最靓街道名称，其中诗歌舞街排名第一，更有本地音乐组合取其名为歌名。

西贡 (Sai Kung)

很多人都听说过越南的西贡市 (Sài Gòn)，现在叫胡志明市。香港也有一个西贡，而且历史比越南的西贡还要久远。

图片来源：互联网

在清朝时期，所有由西方进入中国的商船、贡船必须在西贡的佛堂洲完税才可以进入中国海域。因此，西贡这个地名就是指从西方来的贡船上岸的地方。

东涌 (Tung Chung)

东涌原来分为东西涌，因为东西两边各有一河涌流入海，当时就分别标记为“东涌口”和“西涌口”两个地方，最后东边的乡镇发展比较好，人们统称整个地区为东涌。然而昔日的“东涌口”区域，因为填海发展新市镇已经成为“东涌西”，而昔日“西涌口”变成了现在的“东涌南”。

图片来源：互联网

东涌也是整个大屿山的旅游集散站，坐地铁到东涌站，然后转乘小巴大巴或者缆车到附近的凤凰山、大东山、梅窝、大澳、昂坪360等旅游景点。

八乡 (Pat Heung)

十八乡 (Shap Pat Heung)

你以为香港是一个国际大都市，就没有乡村了吗？怎么可能！

新界元朗地区，这里有着十里八乡。这里的八乡真的就是8个乡。八乡具有悠久的历史，早于香港开埠以前就有新界原住民居住。由于早期这里共有八条村庄，因而就命名为八乡。只是现在这里已经远远不止八个村子了，八乡也就成了一个统称。

图片来源：互联网

离八乡不远的地方，还有一个十八乡，也在元朗，并且也是地如其名，由十八个村子发展而来。经过多年发展，十八乡现在已经增加到27个原居民村和4个居民村，合共31个村围。

无论是八乡还是十八乡，都有着悠久的历史，这里也是香港传统文化最浓厚的地区之一，每年的天后诞辰庆典都非常热闹。

乌溪沙 (Wu Kai Sha)

乌溪沙这个名字也相当文艺，好像词牌名一般(浣溪沙)，但它之前竟然被污蔑为乌鸡沙，甚至还有人叫乌龟沙！

因为位于马鞍山脚下，形成了一块冲积平原。相传昔日马鞍山铁矿里的黑色铁矿沙把下流溪水染黑，因而此地得名为乌溪沙。至于后来出现“乌龟沙”的叫法，传言是由于当时有乌龟到沙滩上产卵而得名。

图片来源：互联网

另外的说法是后来移居此地的客籍村民因方言不同，乌溪沙讹为乌龟沙或乌鸡沙，甚至清末有地图及书籍以乌龟沙为正式名称。

事实上，乌溪沙坐落在马鞍山东北部，有无敌大海景。乌溪沙沙滩更曾荣获CNN评选的“香港欣赏浪漫夕阳的最佳海滩”。

大家还知道哪些奇葩又有趣的香港地名吗？欢迎在评论区分享哦！

想知道更多香港本地资讯？欢迎加入香港百科通群组！