在香港生活有时候同一个词竟然会有完全相反的意思，如果不注意的话，很有可能闹出笑话！今天这一期，香港百科通将为你带来一些日常用语的常见差异，帮助你更好地理解和适应两地的语言习惯～

（01 图源于Trip.com）

1. 常常用到古文词汇

其实在香港，很多词语就是古汉语的残留，在当下的内地很少用到，而在香港却很常见。例如，“薪俸”这个词就来自古代“俸禄”和“薪水”的结合，这个词就是我们常说的工资、收入。还有比如“厘定”这个古汉语词，也是在香港非常常见，是“整合、制定”的意思。浏览香港特区政府网页也经常可以看到“公帑”这个词，很多人可能根本没见过，但其实这是“公款、公共财产”的意思。

另外，来自古代的“银”代表“钱财”的意思，因此跟钱息息相关的词，例如我们日常非常常见的“银包”就代表钱包，“散银”就代表零钱、硬币，而“银码”则代表钱的数目。

2. 受到深刻的粤语影响

由于香港大部分人都使用粤语，因此，广东话的口语也影响到了书面用语，用语习惯也有非常多的不同，一些词语有一些特定叫法。

例如，在香港如果要坐公交车，很少会用到“公交车”这个词，相反是说“搭巴士”。另外，在香港会用“手袋”这个词表示所有的包包，而内地这个词可能第一反应会以为是塑料袋、布袋之类的袋子。

（02 图源于网络）

3. 同一个词却不同义

除了同样的内容但拥有不同的词汇表达外，同一个词也有存在表述不同的地方，出现同词不同义的情况。

比如，如果想要吃个盒饭快餐，在香港反而会说“叫个饭盒”，而“饭盒”在内地则只是代表打包的盒子，这就会引起很大的误会。

提到“检讨”这个词，在香港仅仅只是指“总结工作”的意思，但在内地这个词就是指检查自己的缺点以及承认错误的意思。而“单位”这个词，在内地可能指工作单位、机关团体及附属的各个部门等，但在香港意思则完全不同，指的是“一栋楼里的一套房间”。

（03 图源于网络）

还有以下常见用语的不同，都可以参考记住，以免发生误会哦：

以上这些用语差异反映了香港和内地在文化和生活方式上的不同，在日常交流中，了解这些差异有助于更好地沟通和理解对方的意思哦～

关注香港百科通，获得更多好玩有趣的香港资讯～