0 9 收藏
有时候,香港给人带来快乐的原因真的很简单。
走在街头,偶然看到一些有趣又有料的广告语,真的能让你瞬间眉飞眼笑。
记得之前打卡一家店,没想到它在装修,想到花那么多时间过来,却不能如愿,未免有些烦闷,但看到门口写着“唔好意思,扮紧靓靓啊”,瞬间火气都消了。
相信大家在香港生活一段时间会发现,粤语作为一种区域性很强的语言,在广告上会偏好口语化的宣传手法,往往这种表达藏着强烈的情绪,能瞬间启动大家的情绪价值。
今天,就来和大家看看香港有哪些有意思的广告语。
每天上班都会搭乘港铁,有时候看到港铁的广告,第一眼看觉得非常有趣,再看多两眼,就发现是一语双关。
图片来源:互联网
「界个冧把你 呢铺赢硬」表面意思是:给你一组号码,这把你赢定了。但紧跟着就给出“戒赌热线”的号码,意思就是告诉你要警惕诱惑!
在香港,“霖把”译为number,但它用了“冧”这个字眼,冧在香港有“堕落沉迷”之意。这种非常口语化的表达,就很港式幽默。
还有,香港的环境保护广告,也很有意思,甚至在宣传一种很新的理念「绿色殡葬,撒灰于海上,海阔天空」,有时候真的会被香港的先进理念给惊艳到!
图片来源:互联网
其实,早在10年前,港铁广告就挂着 「不歧视 多包容 不同性倾向及跨性别人士」。另外,情绪病患者也被社会用心关注着 「情绪疾病 绝不罕有」。
如果你愿意讲,社会随时都在听,还有专门对女性的、呼吁预防男性HPV 反对家庭暴力……
图片来源:互联网
这一条条穿插在港铁和大街小巷的公益广告,可以让你感受到在香港,每一个群体和细节都能受到足够关注。
如果你细心留意香港广告,会发现谐音梗用得还蛮多的,有时候单看觉得没什么,读出来才明白设计的用心之处。
图片来源:互联网
比如这则劝说市民不要喂食野生动物的公益广告。在繁体字里,「餵」是餵食,「喂」是打招呼,是两个同音但不同意的字。广告词用了这对同音字,来一语双关劝告大家不要喂食,效果还挺生动的。
除了广告语,街头一些街头涂鸦文案,也相当有趣,甚至有些还挺发人深思的。
看似不走心随意一写,仔细品味下却又充满人生哲理,独特的粤语韵味氛围感十足。
图片来源:互联网
图片来源:互联网
图片来源:互联网
香港是一座快节奏的城市,有时会觉得它很冷漠,但又能时不时看到这些温暖又搞笑的广告和街头涂鸦,我很好奇,它是不是在说:不妨慢一点,去感受更多的温暖?
大家是怎么看这些街头广告和涂鸦的呢?欢迎在评论区留言噢~