最近不少港漂朋友和我说，真的很不习惯香港人的讲话方式，为什么一句话中要夹杂几个英文单词？比如：我check佐你个appointment，顺便帮你confirm翻个时间。

其实是因为在香港，粤语是母语，英语是第二语言，香港人长期在粤语和英语切换交流中，自然而然就形成粤英混杂的语言现象。

特别是在职场上，大家为了更高效、准确的表达和沟通，久而久之形成了一些惯用的中夹英「港式粤语」。今日，阿通就来给大家盘点一些职场上常用的中夹英「港式粤语」。

图片来源：互联网

1. 你个idea几好（你的想法挺好）

2. 你feel唔feel到 （你感受到吗）

3. send email畀你（发电子邮件给你）

4. check下个schedule （查一下日程表）

5. Book场 （预定场地）

6. 食lunch（吃午餐）

7. send个message畀你（给你传短信）

8. get唔get到（明不明白）



9. 搭lift（=乘电梯）

10.又有training啦，仲要帮同事set target啦！（开会啊、培训啊，还要帮同事定目标）

11.我手上有几个project，都係听日deadline（project = 项目/方案；deadline = 最后期限）

12. Follow下（=持续跟进）

13. Keep住（=持续，保持住）

有时候还会把英文单词简化，再夹杂粤语说出来。比如在香港加过班的小伙伴都很熟悉的OT，即是overtime。另外，在香港评价对方很专业，可以说“好pro”，pro即professional。上大学是“入U”，U即university。

一开始如果你不知道香港人的用语习惯，可能会不太理解这种表达方式，但当你熟悉后，你会发现就是很平常的说法方式。

并且，有许多词语，没办法用粤语表达出来。比如：Google it. 总不能要说成谷歌一下吧？

所以，其实香港人说话用这种粤语+英文的方式并不是“装”，确实是生活中实际需要。

你需要注意的是，并不是所有英语都可以套用到中夹英「港式粤语」的公式中，如果你说“我的heart好hurt呀！”那你一定会被别人翻白眼！

如果你不知道什么时候该用中夹英「港式粤语」，什么时候不用，你可以多听下身边同事和朋友平常的讲话习惯，当你听的足够多，你就会发现其实很简单。

最后，你觉得哪些中夹英「港式粤语」比较好玩和不太能理解的？都可以在评论区留言。