香港大街上为什么总是有错别字呢？为什么在这个繁忙精致的都市里，错别字还能如此理直气壮地出现在公众视野？这些广告中的错字，真的是香港人太随性呢还是粗心大意呢？

今天，就跟着香港百科通，让我们一起来品一品香港广告有多不讲究～

（01 图源于维基百科）

1. 错字无处不在

最常见的错字往往出现在食肆的餐牌上。在香港的熟食中心或者大排档，常常使用手写文字，往往因为潦草书写、笔画省略或繁简混用，常常会让人忍俊不禁！

例如，在街市档口常见的「元」字，店主为了节省时间，可能会把它写成像「之」字一般的一笔画；「凉」字的「氵」部分被省成只剩两点，或者「丝」字的「幺」被写成像数字「8」的模样，远远看上去像是两个小人手拉手；「蒜蓉」中的「艹」部首变成了「艸」，似乎把字变成了另一种植物；之前还有网友晒出一张菜单，把“馒头”错写成了“曼头”，不知道的还以为是什么新产品！另外，还有一家面包店，在宣传标语中本想强调“不含防腐剂”，结果却错写成了“不含防腐齐”，明显是漏掉了“剂”字的偏旁；

在菜市场，错字也随处可见。有些摊位上的菜名搞得顾客摸不着头脑。例如，某价格牌上写着“也菜”，让人一时无法联想到到底是哪种蔬菜。仔细一看，原来是香港对“包菜”或“卷心菜”的称呼——“椰菜”，这与北方叫法不同，导致不少外地游客误以为是一种从未见过的蔬菜。

（02 图源于Yahoo新闻）

2. 为什么会有这些错字？

香港的街头广告和招牌之所以常常出现「错字」，其中一个原因是因为香港人习惯手写各种字，无论是小店的餐牌、街市档口的价签，还是路边小广告，手写字在香港的街头文化中无处不在。

（03 图源于Yahoo新闻）

另一个原因是一些外地来的品牌，由于对香港本地文化的不熟悉，因此产生错误，闹出一些误会。例如，在深水埗的一家餐厅，餐厅卖一种叫做「柒饭」的食物。乍一看，「柒」字让人联想到不雅的粤语粗话，甚至有街坊以为是由七种材料制成的饭。但实际上，店家想卖的是「粢饭」，只是因为不熟悉繁体字，请人制作招牌时出了错。虽然后来发现了问题，但由于更换招牌太麻烦，店家索性将错就错，继续使用这个令人捧腹的名字。这种「懒得改」的心态，也是香港街头招牌的特色之一。

（04 图源于翡翠台）

总而言之，从大厦外墙的招牌、地产公司的楼盘介绍，到街市档口的价签，这些错字第一眼看去常有些奇怪甚至违和的感觉，但也形成了独特的香港街头文化景象！

3. 错字的背后：一种香港式的生活态度

香港的广告牌、街边招牌上频繁出现的「错字」，不仅仅是书写上的疏忽，它其实反映了一种独特的香港式生活态度——一种既务实、又随意的生活哲学。

香港人生活节奏快，讲求效率。街市档主、餐厅老板等小商户，每天忙于经营，很少有时间精雕细琢地书写标价牌或菜单。为了节省时间，他们会省略不必要的笔画，甚至随意简化字形，这种「能看懂就好」的心态体现了香港人务实、讲求实际的生活方式。

更有意思的是，这些所谓的「错字」有时反而成为了一种地道的街头文化。例如就有一支致力于研究香港城市与市民生活关系的本地团队「生活营造」，搜集了社区内各式各样的手写招牌和广告牌文字，最终整理成了《民字集》一书，专门探讨这些字在建筑设计中的独特价值。

（05 图源《民字集》）

《民字集》所收集的这些字虽然从标准书法的角度看，这些字形在似乎不合规范，但却充满了市井文化的活力和幽默感，成为了香港街头独特的文化符号。

这些「民体字」的存在，不仅仅是错字那么简单，它们更像是香港生活的一种写照。错字与创意的交织，反映出香港人灵活、适应性的生活方式。即便是招牌上的一个小小笔画变化，也展示了城市生活的韧性与独特性，成为了这座城市不可忽略的一部分！

你还看过哪些有趣好玩的错字，欢迎加入香港百科通群组与我们讨论～

香港百科通官方客服